İngilizce fiyat teklifi (quotation) nasıl yazılır?
Anında Teklif Ekibi · Güncelleme:
Kısa cevap: İngilizce fiyat teklifine genellikle "Quotation" veya "Price Quote" başlığı verilir. Kalem tablosunda Description, Quantity, Unit Price ve Amount sütunları; altında Subtotal, VAT ve Total satırları; sonunda Validity (geçerlilik), Payment Terms (ödeme koşulları) ve Delivery Time (teslim süresi) bulunur.
Türkçe – İngilizce teklif terimleri
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| Fiyat teklifi | Quotation / Price quote |
| Teklif no / tarih | Quote No. / Date |
| Açıklama | Description |
| Miktar / Birim | Quantity / Unit |
| Birim fiyat / Tutar | Unit price / Amount |
| Ara toplam / KDV / Genel toplam | Subtotal / VAT / Grand total |
| Geçerlilik süresi | Validity / Valid until |
| Ödeme koşulları | Payment terms |
| Teslim süresi / şekli | Delivery time / Delivery terms (Incoterms) |
| Teklife dahil değildir | Not included / Exclusions |
| Proforma fatura | Proforma invoice |
Sık kullanılan cümleler
- "Please find attached our quotation for …" — Ekte … için teklifimizi bulabilirsiniz.
- "This quotation is valid for 30 days from the date of issue." — Teklif düzenleme tarihinden itibaren 30 gün geçerlidir.
- "Prices are exclusive of VAT." — Fiyatlara KDV dahil değildir.
- "Payment terms: 50% advance, 50% before shipment." — Ödeme: %50 peşin, %50 sevkiyattan önce.
- "Delivery time: 3–4 weeks after order confirmation." — Teslim: sipariş onayından sonra 3–4 hafta.
- "Should you have any questions, please do not hesitate to contact us." — Sorunuz olursa bize ulaşmaktan çekinmeyin.
Kur ve para birimi
Yabancı müşteriye teklifte para birimini (USD, EUR) açıkça yazın; ihracatta teslim şeklini Incoterms ile (EXW, FOB, CIF) belirtin. Satış kesinleşince çoğu zaman proforma fatura istenir.
Teklifi müşterinin dilinde hazırlamak
Anında Teklif'te teklif dili Türkçe, İngilizce veya İtalyanca seçilebilir; aynı kalemlerden müşterinin diline göre PDF oluşturulur.
Sık sorulan sorular
Fiyat teklifinin İngilizcesi nedir?
En yaygın karşılık "quotation"dır; "price quote", "quote" ve resmi tekliflerde "offer" da kullanılır. Bağlayıcı olmayan tahminler için "estimate" denir.
Quotation ile invoice farkı nedir?
Quotation satış öncesi fiyat önerisidir; invoice satış gerçekleştikten sonra düzenlenen faturadır. Arada ödeme için proforma invoice kullanılabilir.